Traducción al español del reglamento de la tienda (versión polaca «Regulamin sklepu»). Esta traducción se facilita para mayor comodidad; en caso de discrepancia prevalece la versión polaca, sin perjuicio de las disposiciones imperativas que protegen al consumidor en su país de residencia.

REGLAMENTO DE LA TIENDA ONLINE BALCERZAK.IT

§1. Disposiciones generales

  1. La tienda online es gestionada por:

Radosław Balcerzak, empresario individual que opera bajo la denominación balcerzak.it Radosław Balcerzak

Dirección: ul. Słoneczna 11B, 64-730 Rosko, Polonia

NIP (número fiscal): 763-197-82-91 – NIF-IVA intracomunitario: PL7631978291

Correo electrónico: [email protected]

Teléfono: +48 609 880 234

en adelante, el «Vendedor».

  1. El Reglamento establece las normas de uso de la Tienda, de realización de pedidos, de celebración de contratos de compraventa, de suministro de productos digitales y de prestación de servicios por vía electrónica.
  2. La Tienda vende:
    • módulos para PrestaShop,
    • integraciones de sistemas,
    • plantillas y extensiones,
    • productos digitales,
    • servicios de programación e implantación.
  3. El Reglamento se pone a disposición de forma gratuita antes de la celebración del contrato, de manera que pueda descargarse, guardarse e imprimirse.

§2. Definiciones

  1. Cliente: persona física, persona jurídica o entidad organizativa que realiza una compra en la Tienda.
  2. Consumidor: persona física que realiza una compra no relacionada directamente con su actividad empresarial.
  3. Empresario con derechos de consumidor: persona física que ejerce una actividad económica y cuya compra no tiene carácter profesional (concepto del Derecho polaco).
  4. Producto digital: datos producidos y suministrados en formato digital, en particular módulos para PrestaShop, integraciones, complementos y plantillas.
  5. Servicio digital: servicio que permite crear, tratar o almacenar datos en formato digital.
  6. Contrato: contrato celebrado entre el Cliente y el Vendedor a través de la Tienda.

§3. Requisitos técnicos

  1. Para utilizar la Tienda se necesita:
    • un dispositivo con acceso a Internet,
    • un navegador web actualizado,
    • una dirección de correo electrónico activa.
  2. El Vendedor no se hace responsable del funcionamiento incorrecto de la Tienda derivado del incumplimiento de los requisitos técnicos por parte del Cliente.

§4. Realización de pedidos

  1. Los pedidos pueden realizarse las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
  2. El pedido se realiza:
    • añadiendo el producto al carrito,
    • rellenando el formulario de pedido,
    • eligiendo el método de pago,
    • aceptando el Reglamento,
    • pulsando el botón de finalización de la compra.
  3. El contrato se celebra en el momento en que el Vendedor confirma la aceptación del pedido.
  4. La confirmación de la celebración del contrato se envía a la dirección de correo electrónico indicada por el Cliente.

§5. Precios y pagos

  1. Todos los precios presentados en la Tienda son precios brutos (IVA incluido) expresados en zlotys polacos, salvo indicación expresa en contrario. En las versiones española, inglesa y francesa de la Tienda los precios se indican en euros.
  2. Los métodos de pago disponibles se indican en cada momento en la Tienda.
  3. El Vendedor puede recurrir a operadores de pago externos.
  4. La factura se emite en formato electrónico y se envía a la dirección de correo electrónico del Cliente.

§6. Suministro de productos digitales

  1. Los productos digitales se suministran por vía electrónica.
  2. Los módulos y demás contenidos digitales se ponen a disposición para su descarga en cuanto se celebra el contrato y se contabiliza el pago, salvo que el Cliente consumidor o empresario con derechos de consumidor acuerde en el formulario de pedido el suministro tras el plazo de desistimiento (§9, apartado 4).
  3. El Cliente está obligado a indicar una dirección de correo electrónico correcta que permita el suministro del producto.
  4. Los productos digitales no se suministran en soporte físico, salvo indicación expresa en contrario.

§7. Licencia

  1. Salvo que la descripción del producto disponga otra cosa, el módulo, la integración o la plantilla adquiridos están sujetos a una licencia no exclusiva de uso en una sola instalación de tienda o un solo dominio.
  2. La licencia no transmite los derechos patrimoniales de autor.
  3. Queda prohibido:
    • revender los productos,
    • ponerlos a disposición de terceros,
    • publicar el código fuente,
    • distribuir los productos total o parcialmente.
  4. En un entorno multitienda, el uso se permite dentro del alcance de la licencia indicado en la descripción del producto.

§8. Soporte técnico

  1. El alcance del soporte técnico se define en la descripción de cada producto.
  2. El soporte abarca únicamente las funcionalidades suministradas por el Vendedor.
  3. El Vendedor no responde del funcionamiento incorrecto de los productos derivado de:
    • modificaciones realizadas por terceros,
    • conflictos con otros módulos,
    • modificaciones no estándar de PrestaShop,
    • errores de plantillas o de software externo.
  4. Las adaptaciones individuales pueden presupuestarse por separado.

§9. Derecho de desistimiento

  1. El consumidor, así como la persona física que ejerce una actividad empresarial y celebra un contrato directamente relacionado con dicha actividad cuando el contrato no tiene para ella carácter profesional (artículo 38a de la ley polaca de derechos de los consumidores), pueden desistir de un contrato celebrado a distancia en el plazo de 14 días sin indicar el motivo. El plazo se cuenta desde el día de la celebración del contrato (§4, apartado 3).
  2. Para desistir basta con presentar una declaración antes de que venza el plazo: mediante la función «Desistir del contrato aquí» disponible en la Tienda, por correo electrónico a [email protected] o por escrito en la dirección del Vendedor; puede utilizarse el modelo de formulario del anexo 1 (opcional). El Vendedor enviará sin demora un acuse de recibo en un soporte duradero (correo electrónico), indicando su contenido y la fecha y hora de presentación.
  3. Módulos (contenidos digitales que no se suministran en soporte material): en el formulario de pedido el Cliente elige la fecha de suministro. Si el Cliente solicita el suministro antes de que finalice el plazo de desistimiento y acepta que perderá su derecho de desistimiento en el momento en que el archivo se ponga a su disposición, el Vendedor pone el archivo a disposición en cuanto se celebra el contrato y se contabiliza el pago, y confirma esta declaración por correo electrónico a más tardar en el momento de poner el archivo a disposición. El derecho de desistimiento respecto al módulo se extingue en el momento en que el archivo se pone a disposición.
  4. Si el Cliente acuerda el suministro tras el plazo de desistimiento, el módulo se pondrá a disposición para su descarga el día siguiente al vencimiento de dicho plazo y se informará al Cliente por correo electrónico. Hasta entonces, el Cliente puede desistir o solicitar en cualquier momento el suministro anticipado mediante la declaración del apartado 3, a través del enlace enviado por correo electrónico.
  5. Servicio de instalación: el Vendedor solo inicia el servicio antes de que finalice el plazo de desistimiento a petición expresa del Cliente formulada en el formulario de pedido. Una vez ejecutado completamente el servicio, el Cliente pierde el derecho de desistimiento respecto al servicio, si fue informado de ello y lo aceptó. Si el Cliente desiste después de iniciada la ejecución y antes de su finalización, abonará la parte del servicio prestada hasta ese momento, de forma proporcional. La instalación requiere que el módulo se haya puesto a disposición previamente.
  6. En caso de desistimiento, el Vendedor reembolsará los pagos sin demora indebida y a más tardar en 14 días desde la recepción de la declaración, utilizando el mismo medio de pago empleado por el Cliente, salvo que este acepte otro medio sin coste alguno para él.
  7. El derecho de desistimiento no se aplica a los Clientes que no sean consumidores ni empresarios contemplados en el apartado 1. El Vendedor examina cada declaración recibida; la presentación de una declaración mediante la función en línea no prejuzga la existencia del derecho de desistimiento y el acuse de recibo confirma únicamente su recepción.

§10. Reclamaciones

  1. El Vendedor responde de la conformidad del producto digital o del servicio digital con el contrato de acuerdo con la legislación vigente.
  2. Las reclamaciones pueden enviarse a:
    [email protected]
  3. La reclamación debe incluir:
    • los datos del Cliente,
    • el número de pedido,
    • la descripción del problema,
    • la pretensión del Cliente.
  4. Las reclamaciones se resuelven en un plazo de 14 días desde su recepción.

§11. Opiniones

  1. Los Clientes pueden publicar opiniones sobre los productos.
  2. Queda prohibido publicar contenidos:
    • ilícitos,
    • ofensivos,
    • que vulneren derechos de terceros,
    • que contengan spam o publicidad.
  3. El Vendedor puede eliminar los contenidos contrarios al Reglamento.

§12. Datos personales

  1. El responsable del tratamiento de los datos personales es Radosław Balcerzak, empresario individual que opera bajo la denominación balcerzak.it Radosław Balcerzak.
  2. Los datos se tratan de conformidad con el RGPD y la Política de privacidad.
  3. Las normas detalladas de tratamiento de datos se recogen en la Política de privacidad disponible en la Tienda.

§13. Resolución extrajudicial de litigios

  1. El Consumidor puede recurrir a métodos extrajudiciales de tramitación de reclamaciones y resolución de litigios.
  2. Encontrará información detallada en los sitios web:
    • del Presidente de la Oficina polaca de Competencia y Protección del Consumidor (UOKiK),
    • de las inspecciones regionales de comercio competentes (Wojewódzkie Inspektoraty Inspekcji Handlowej).

§14. Disposiciones finales

  1. En lo no previsto en el Reglamento se aplicará la legislación polaca.
  2. La modificación del Reglamento no afecta a los derechos adquiridos por los Clientes antes de su entrada en vigor.
  3. El Reglamento entra en vigor en la fecha de su publicación en la Tienda.

Anexo 1 – Modelo de formulario de desistimiento

solo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato

  • A la atención de: balcerzak.it Radosław Balcerzak, ul. Słoneczna 11B, 64-730 Rosko, Polonia, correo electrónico: [email protected]
  • Por la presente le comunico/comunicamos (*) que desisto de mi/desistimos de nuestro (*) contrato de suministro del siguiente contenido digital (*) / de prestación del siguiente servicio (*): ……
  • Número de pedido: …… Celebrado el: ……
  • Nombre del consumidor o de los consumidores: ……
  • Domicilio del consumidor o de los consumidores: ……
  • Firma del consumidor o de los consumidores (solo si el presente formulario se presenta en papel): ……
  • Fecha: ……

(*) Táchese lo que no proceda.

Versión de 11 de octubre de 2026.